mi spiegate cosa significa questa frase tedesca?
l'ho sentita cantare in un coro dopo una gara :)
grazie
Due risposte:
иємєѕιѕ ♀ JFC ☆☆ gιgι υиι¢σ и°1
2009-08-05 09:49:55 UTC
così sembriamo(aussehen vuol dire sembrare nel senso di apparire) vittoriosi, letteralmente... ma è una frase di gioia per la vittoria... come per dire, così sono fatti i vincitori!
2009-08-06 04:44:56 UTC
so sehen Sieger aus, schalalalala!
so sehen Sieger aus, schalalala lala! ...
so = così
aussehen = aspetto
Sieger = vincitore/vincitori
letteralmente non si può tradurre, ma significa: siamo noi i vincitori - eccoci, siamo noi i vincitori - ecco chi sono i vincitori - così hanno l'aspetto i vincitori...
infatti dopo una partita o una gara vinta i tedeschi lo cantano per far capire agli altri che aspetto hanno i vincitori, il senso va più avanti del solito "abbiamo vinto".
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.